1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪புன்னகைகள் நிறைந்த அழகான இடம்

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪உன்னைப் பற்றிய கற்பனைகள் பெருமளவில் வளரும்

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪குளிர்கால சூரியன் உங்கள் வெண்மையான பற்களைப் போன்றது

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪உங்கள் வருகையை நாள் முழுவதும் எதிர்பார்க்கிறேன்

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ லேசான காற்று போல
மற்றும் மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் பூக்களின் நறுமணம்♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪உன்னைத் தழுவ தயங்கவும் என் வார்த்தைகளும் தடுமாறுகின்றன

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪நேரம் விரைந்து செல்கிறது,
எங்களின் புகைப்படம் மற்றும் சூரியகாந்தி ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪ஆராய்வதற்கு மிகவும் மெலிதானது♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪எனது உலகத்திற்கு வருக மற்றும் அதன் அழகை ஆராயுங்கள்

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪எனது விகாரமான மென்மையை உங்களுக்கு வழங்க முடியும்

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪எனது தனிமையான தீவிற்கும் வரவேற்கிறோம்

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪மீன் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த பறவைகள் மட்டுமே இங்கு வந்துள்ளன

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪ஒருவேளை நான் மிகவும் விகாரமானவனாகவும், ஏய்ப்பவனாகவும் இருக்கலாம்

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ பிரச்சனைகளில் சோர்வாக,
நான் விரும்புவது உன்னை ரகசியமாக மறைக்க வேண்டும்♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[மறைக்கப்பட்ட காதல்]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[எபிசோட் 8]

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
மேலே சென்று மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,080
பரவாயில்லை.

19
00:03:25,270 --> 00:03:25,920
யான்,

20
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
உன் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள்?

21
00:03:28,040 --> 00:03:28,710
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

22
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
அவளிடம் பேசலாம்

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,520
இரவு உணவிற்கு பிறகு.

24
00:03:30,800 --> 00:03:31,320
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

25
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
அவள் தவறு செய்ததை அவள் அறிவாள்.

26
00:03:33,150 --> 00:03:33,800
அவள் திரும்பும் வழியெல்லாம் அழுதாள்.

27
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
நானும் அவளை இப்போதுதான் திட்டினேன்.

28
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
அவள் ஒரு நாள் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,710
அவள் என்று நினைக்கிறீர்களா...

30
00:03:42,040 --> 00:03:42,990
டுவான் ஜியாக்சு கூறினார்

31
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
அந்த பையன் அவளுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்கவில்லை.

32
00:03:44,110 --> 00:03:45,240
அது அவளின் ஆசையாக இருந்தது.

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,150
உடன்

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,430
அவளுடைய பெருமைமிக்க ஆளுமை,

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
அது முடிந்துவிட்டது என்று அவள் சொன்னால், அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

36
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
அவள் அதை முழுவதுமாகப் பார்ப்பாள்.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,430
யோசித்துப் பாருங்கள். அவள் சிறியவள் என்பதால்,

38
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
என்று அவள் சொன்னாள்
அவள் அனிமேஷனை அதிகமாக நிறுத்துவாள்,

39
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
அவள் நிறுத்துவாள்.

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
அவள் வைத்திருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோமா

41
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
அவள் விரும்பாத பட்டு பொம்மைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

42
00:04:00,640 --> 00:04:01,430
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

43
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
இது இளைஞர்களின் கலகக் கட்டம்.

44
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
ஒருமுறை கிளர்ச்சி செய்வது சகஜம்.

45
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
எப்படி

46
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
அப்போது அவளை நச்சரிக்காதது பற்றி?

47
00:04:08,270 --> 00:04:08,870
சரி.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,270
நாங்கள் இரவு உணவு உண்ணும்போது,

49
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

50
00:04:12,430 --> 00:04:14,390
அவள் வீட்டிற்கு வந்தது போல் நடிப்போம்
வழக்கம் போல் பள்ளியில் இருந்து.

51
00:04:16,830 --> 00:04:18,560
எங்களுக்கு வேண்டும்

52
00:04:18,960 --> 00:04:19,790
அவளுடைய அடையாள அட்டையை வைத்திருக்க

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்

54
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
அவள் ஆன்லைனில் என்ன செய்கிறாள்.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,270
அவளது போனையும் திரும்ப எடுக்க வேண்டும்.

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,000
ஆம், அவளுடைய தொலைபேசியை நாம் பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

57
00:04:29,440 --> 00:04:29,830
பின்னர்,

58
00:04:29,830 --> 00:04:30,760
இந்த குளிர் மருந்தை மேலே கொண்டு வாருங்கள்

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
அவளுக்கு.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
குட்டைப் பாவாடை அணிந்திருந்தாள்.

61
00:04:33,710 --> 00:04:34,470
அவளுக்கு மீண்டும் சளி பிடிக்க வேண்டாம்.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,200
சரி.

63
00:05:28,400 --> 00:05:35,220
[யிஹே பல்கலைக்கழகம்]

64
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
(ஜியாக்சு,)

65
00:07:24,760 --> 00:07:25,520
(இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்)

66
00:07:25,590 --> 00:07:26,760
(என் கனவு.)

67
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
(நான் யிஹே பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.)

68
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(ஜியாக்சு,)

69
00:09:03,470 --> 00:09:04,350
(மீண்டும் சந்திப்போம்.)

70
00:09:08,570 --> 00:09:16,370
[நவம்பர், 5. சனிக்கிழமை]
[மீண்டும் சந்திப்போம், ஜியாக்சு]

71
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
(எனது கனவை நான் நிறைவேற்றிவிட்டேன்)

72
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
(மற்றும் யிஹே பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.)

73
00:09:42,510 --> 00:09:43,080
(தொடங்கினேன்)

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,230
(இங்கே ஒரு புதிய வாழ்க்கை.)

75
00:09:47,510 --> 00:09:48,470
(நான் இராணுவ பயிற்சியில் கலந்து கொண்டேன்,)

76
00:09:49,040 --> 00:09:49,990
(இப்போது எனது விரிவுரைகளில் கலந்துகொள்கிறேன்.)

77
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
(எனக்கும் புதிய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்)

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
(மற்றும் அழகான அறை தோழர்கள்.)

79
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

80
00:09:57,320 --> 00:09:58,470
வரவேற்கிறோம்

81
00:09:58,560 --> 00:09:59,590
என் vlogக்கு.

82
00:09:59,590 --> 00:10:00,200
இன்று,

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்

84
00:10:01,230 --> 00:10:02,200
மிக அழகான காட்சி

85
00:10:02,230 --> 00:10:03,750
எனது பல்கலைக்கழகத்தின்.

86
00:10:03,960 --> 00:10:04,710
அது என்னவாக இருக்கும்?

87
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
(வணக்கம் மற்றும் அதற்கு மன்னிக்கவும்.)

88
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
வணக்கம்.

89
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

90
00:10:11,750 --> 00:10:12,630
மிகவும் பெருமை.

91
00:10:12,680 --> 00:10:13,350
(என் பக்கத்தில்)

92
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
(எங்கள் விரிவுரை கட்டிடம்.)

93
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
(நான் உங்களுக்கு சுற்றி காட்டுகிறேன்.)

94
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
(பார்ப்போம்)

95
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
(யார் அந்த அழகான பெண்!)

96
00:10:22,590 --> 00:10:23,110
இது யு சின்,

97
00:10:23,110 --> 00:10:24,280
எங்கள் வளாகத்தில் சிறந்த பெண்.

98
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
(நான் எதிர்பார்க்கவில்லை)

99
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
(எனது வ்லோக்கில் அவரது முதல் தோற்றம்)

100
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
(அத்தகைய சங்கடமான நிலையில் இருக்கும்.)

101
00:10:27,040 --> 00:10:27,990
(நீங்கள் என்னை நோக்கி ஓடும்போது நான் எப்படி விழாமல் இருக்க முடியும்?)

102
00:10:28,080 --> 00:10:28,630
(அதை நீக்கவும்.)

103
00:10:34,440 --> 00:10:34,750
ஓ

104
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

105
00:10:39,510 --> 00:10:40,400
நான் போய் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

106
00:10:42,990 --> 00:10:44,560
மிஸ், நலமா?

107
00:10:45,160 --> 00:10:45,750
ஆம்.

108
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

109
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
நன்றி.

110
00:10:50,200 --> 00:10:50,830
ஏன் சுமக்கிறீர்கள்

111
00:10:50,830 --> 00:10:51,750
தனியாக இவ்வளவு புத்தகங்கள்?

112
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
என் வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

113
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
எனவே எனது விரிவுரையாளருக்கு சில புத்தகங்களை கடன் வாங்க உதவுகிறேன்.

114
00:10:55,230 --> 00:10:55,960
எங்கே போகிறாய்?

115
00:10:56,080 --> 00:10:56,990
இந்தப் புத்தகங்களை அனுப்ப உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
டிஜிட்டல் மீடியா துறை முன்னால் உள்ளது.

117
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
அப்புறம் போகலாம்.

118
00:11:00,400 --> 00:11:01,080
நன்றி.

119
00:11:14,870 --> 00:11:15,440
பாடினார்!

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,400
வாங்க் எங்கே?

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,080
வாங்க?

122
00:11:21,630 --> 00:11:23,630
எனது சிறந்த நண்பரைக் காட்டுகிறேன்.

123
00:11:25,200 --> 00:11:25,920
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

124
00:11:27,710 --> 00:11:28,350
வணக்கம், தோழர்களே.

125
00:11:28,350 --> 00:11:29,920
இது யார்?

126
00:11:31,080 --> 00:11:31,630
அவர் யாரோ

127
00:11:31,990 --> 00:11:32,280
யார் வெறும்...

128
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
வணக்கம், நான் ஜியாங் மிங்.

129
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
நான் விளையாட்டுத் துறையைச் சேர்ந்தவன்
நீண்ட தூர ஓட்ட அணி.

130
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
அவளுக்காக இந்தப் புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்ல நான் வந்துள்ளேன்.

131
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
எனவே நீங்கள் விளையாட்டுத் துறையைச் சேர்ந்தவர்.

132
00:11:38,080 --> 00:11:39,230
நாங்கள் டிஜிட்டல் மீடியா துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

133
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
நாங்கள் அனைவரும் அறை தோழர்கள்.

134
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
வணக்கம்.

135
00:11:42,710 --> 00:11:43,200
வணக்கம்.

136
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் அறிவோம்.

137
00:11:44,280 --> 00:11:45,510
WeChat இல் ஒருவரையொருவர் சேர்ப்போம்.

138
00:11:45,680 --> 00:11:46,710
நாளை என் பிறந்தநாள்.

139
00:11:46,800 --> 00:11:47,710
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கலாம்

140
00:11:47,710 --> 00:11:48,200
விளையாட்டு துறையிலிருந்து

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,110
ஒன்றாக கொண்டாட்டத்தில் சேர.

142
00:11:49,680 --> 00:11:50,710
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

143
00:11:50,960 --> 00:11:51,680
உங்கள் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறேன்.

144
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
நிச்சயமாக, இதோ.

145
00:11:53,630 --> 00:11:54,160
வாருங்கள் தோழர்களே. அவரது குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்.

146
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
அவள் அதை பின்னர் எங்களுக்கு அனுப்பலாம்.

147
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
சரி, நான் அதை அவர்களுக்கு பிறகு அனுப்புகிறேன்.

148
00:11:58,830 --> 00:11:59,750
பிறகு

149
00:11:59,750 --> 00:12:00,920
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பலாம்

150
00:12:00,990 --> 00:12:01,750
நேரம் மற்றும் இடம்.

151
00:12:02,160 --> 00:12:02,680
பிரச்சனை இல்லை.

152
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
நான் பொறுப்பேற்கிறேன். உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

153
00:12:06,470 --> 00:12:07,080
ஆனால்...

154
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
பரவாயில்லை.

155
00:12:08,510 --> 00:12:09,350
நீ ஏன் அவளை நடக்கக் கூடாது?

156
00:12:09,440 --> 00:12:10,230
அவளுடன் செல்.

157
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
சரி. பிறகு...

158
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
அந்த கட்டிடம் தான்.

159
00:12:16,280 --> 00:12:16,800
சரி.

160
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

161
00:12:19,750 --> 00:12:20,470
-பை-பை.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

162
00:12:20,920 --> 00:12:21,350
விடைபெறுகிறேன்.

163
00:12:21,630 --> 00:12:22,280
நாளை வர மறக்காதீர்கள்.

164
00:12:22,630 --> 00:12:23,800
அவர்களை அழைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
விளையாட்டு துறையிலிருந்து.

165
00:12:24,630 --> 00:12:25,560
அதை வெட்டி விடுவாயா?

166
00:12:26,630 --> 00:12:27,870
நாங்கள் மதிய உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

167
00:12:28,280 --> 00:12:28,960
எதையும் செய்யும்.

168
00:12:32,110 --> 00:12:33,440
எங்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியுமா?

169
00:12:34,110 --> 00:12:34,870
இல்லை

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,320
ஓ, ஆம் உங்களால் முடியும்.

171
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
இந்த இடம் மிகவும் விசாலமானது.

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,400
ஆம்.

173
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
என் உதட்டுச்சாயம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:12:44,710 --> 00:12:45,560
கொஞ்சம் துடைக்கிறேன்...

175
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
இல்லை

176
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:12:47,440 --> 00:12:47,830
நான் நினைத்தேன்

178
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
இன்று நீங்கள் லிப்ஸ்டிக் எதுவும் அணியவில்லை.

179
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
இது சமீபத்தியது

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
மற்றும் இந்த ஆண்டு மிகவும் நவநாகரீக நிறம்.

181
00:12:51,870 --> 00:12:52,590
அதை அணிபவர் அழகாக இருப்பார்.

182
00:12:52,870 --> 00:12:53,710
அவள் நிறத்தைப் பாருங்கள்

183
00:12:54,280 --> 00:12:54,990
இன்னும் என்னுடன் ஒப்பிட முடியாது.

184
00:12:56,040 --> 00:12:56,630
ஏய், நிங் வீ.

185
00:12:57,870 --> 00:12:58,470
வணக்கம், ஜியாங் மிங்.

186
00:12:59,160 --> 00:12:59,590
வணக்கம்.

187
00:12:59,750 --> 00:13:00,350
வணக்கம்.

188
00:13:01,230 --> 00:13:02,630
இவர் எனது அணி வீரர் சென் கியாங்.

189
00:13:02,960 --> 00:13:03,440
வணக்கம்.

190
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
இவர்கள் என் வகுப்பு தோழர்கள் மற்றும் இளையவர்கள்

191
00:13:05,750 --> 00:13:06,560
விளையாட்டு துறையிலிருந்து.

192
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

193
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
இவர்கள் என் மற்ற நல்ல நண்பர்கள்

194
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
நான் சேர்ந்த கிளப்பில் இருந்து.

195
00:13:09,440 --> 00:13:10,470
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

196
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
இங்கே நிறைய பேர்.

197
00:13:12,040 --> 00:13:13,350
இவர் பிறந்தநாள் பெண் நிங் வீ.

198
00:13:13,590 --> 00:13:14,710
இவர்கள் அவளுடைய அறை தோழர்கள்.

199
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
மிக்க நன்றி.

201
00:13:17,870 --> 00:13:19,320
எல்லோரும் இங்கே இருப்பதால், உள்ளே செல்லலாம்.

202
00:13:19,470 --> 00:13:19,870
சரி.

203
00:13:19,960 --> 00:13:20,280
சரி.

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,040
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

205
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
உள்ளே போகலாம்.

206
00:13:25,320 --> 00:13:25,960
பாடினார்,

207
00:13:26,110 --> 00:13:27,470
இன்று எனது முதல் பிறந்தநாள் விழா

208
00:13:27,510 --> 00:13:28,680
பல்கலைக்கழகத்தில்.

209
00:13:29,160 --> 00:13:29,830
முதலாவது?

210
00:13:29,830 --> 00:13:30,710
நீங்கள் எப்படி கொண்டாட விரும்புகிறீர்கள்?

211
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
எனக்கு வேண்டும்

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
நன்றாக சாப்பிட, வேடிக்கை, பின்னர் பார்ட்டி.

213
00:13:35,080 --> 00:13:35,870
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

214
00:14:08,120 --> 00:14:12,500
[அத்தியாயம் 8 மறு சந்திப்பு
மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொல்லுங்கள்]

215
00:14:13,630 --> 00:14:17,590
♪ஓய்வில்லாத பயணி♪

216
00:14:17,870 --> 00:14:19,560
♪என்று நினைத்து...♪

217
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-துவான்.
- இங்கே உட்காருங்கள்.

218
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
ஏன் தாமதம்?

219
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
- நான் கழிப்பறைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
- உட்காருங்கள்.

220
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
துவான்,

221
00:14:26,870 --> 00:14:27,800
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

222
00:14:27,990 --> 00:14:29,510
அவள் என் சிறந்த தோழி, சூ.

223
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
அவள் ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாள்
மனித வளத்துறை.

224
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
இன்று அவள் அருகில் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

225
00:14:33,710 --> 00:14:34,440
அதனால் அவளிடம் கேட்டேன்

226
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
எங்களுடன் சேர.

227
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
இது டுவான் ஜியாக்சு,

228
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
எங்கள் நிறுவனத்தின் தலைமை புரோகிராமர்.

229
00:14:39,470 --> 00:14:40,200
இளம் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய.

230
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
அவர் அழகாக இல்லையா?

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,750
அவர் உண்மையிலேயே அழகானவர்.

232
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

233
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
வணக்கம்.

234
00:14:47,710 --> 00:14:48,350
வணக்கம்.

235
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
சங்கடமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். வா.

236
00:14:54,080 --> 00:14:54,590
குடிக்கலாம்.

237
00:14:54,870 --> 00:14:56,110
குடித்த பிறகு நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,510
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,590
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

240
00:15:00,960 --> 00:15:01,710
நன்றி, சகோ.

241
00:15:01,990 --> 00:15:02,710
அனைவருக்கும் இருக்கட்டும்

242
00:15:02,710 --> 00:15:03,560
ஒன்றாக ஒரு பானம்.

243
00:15:03,590 --> 00:15:04,110
சியர்ஸ்.

244
00:15:04,200 --> 00:15:04,990
சூக்கு வாழ்த்துக்கள்.

245
00:15:05,110 --> 00:15:06,200
-இங்கே.
-சியர்ஸ்.

246
00:15:06,200 --> 00:15:06,750
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

247
00:15:06,750 --> 00:15:07,320
சியர்ஸ்.

248
00:15:07,320 --> 00:15:07,750
சியர்ஸ்.

249
00:15:09,560 --> 00:15:09,990
அன்பே,

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,040
பாடலின் தலைப்பு என்ன

251
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
என்று

252
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
நாங்கள் தான் டூயட் பாடினோம்?

253
00:15:13,160 --> 00:15:13,830
இது அழைக்கப்படுகிறது

254
00:15:14,040 --> 00:15:15,350
"இது காதல் கடலில் விழுவது போன்றது."

255
00:15:15,400 --> 00:15:15,990
ஆ, ஆமாம். அது தான்.

256
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
சும்மா நிற்காதே.

257
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
இந்தப் பாடலைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இதை தேர்ந்தெடுங்கள்.

258
00:15:17,710 --> 00:15:18,230
மீதமுள்ளவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

259
00:15:18,510 --> 00:15:19,040
துவான்,

260
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
எங்கள் நிறுவனங்கள் அருகில் உள்ளன.

261
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
நேரம் இருந்தால் காபி சாப்பிடலாம் நண்பர்களே.

262
00:15:23,630 --> 00:15:24,040
சரி.

263
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்டு வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,990
எனக்காக ஒன்றைப் பாடுங்கள்.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
பாடல் ஒலிக்கிறது.

266
00:15:28,800 --> 00:15:29,710
சூ, நீங்களும் ஏன் பாடக்கூடாது?

267
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
♪உன் இதயத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்

268
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
♪ நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்♪

269
00:15:44,130 --> 00:15:47,820
♪நீங்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்

270
00:15:51,010 --> 00:15:56,530
♪அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்

271
00:15:59,490 --> 00:16:04,130
♪அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்

272
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
நீங்கள் பொதுவாக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

273
00:16:08,060 --> 00:16:09,580
நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வதை விரும்புகிறீர்கள்?

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
காமிக்ஸ் படிக்கவும்.

275
00:16:13,100 --> 00:16:14,370
உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

276
00:16:15,730 --> 00:16:16,490
இது சார்ந்துள்ளது

277
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
நீங்கள் எந்த வகையை விரும்புகிறீர்கள்.

278
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
நீங்கள் வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை விரும்புகிறீர்களா?

279
00:16:21,890 --> 00:16:22,700
நடைபயணம் போல?

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,770
இல்லை

281
00:16:24,130 --> 00:16:25,060
பொழுதுபோக்கு பூங்கா பற்றி என்ன?

282
00:16:26,180 --> 00:16:26,980
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

283
00:16:27,580 --> 00:16:28,850
அடுத்த முறை, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா...

284
00:16:29,420 --> 00:16:30,370
இன்று என் பிறந்தநாள்.

285
00:16:30,370 --> 00:16:30,730
நீங்கள் மூவரும் ஏன்

286
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
இங்கே டேட்டிங்கில் அமர்ந்திருக்கிறாயா?

287
00:16:32,180 --> 00:16:33,890
சீக்கிரம் பாடி எனக்காக ஆடுங்கள்.

288
00:16:33,940 --> 00:16:34,530
சீக்கிரம் போ.

289
00:16:34,650 --> 00:16:35,490
சீக்கிரம்.

290
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
வீ, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

291
00:16:39,340 --> 00:16:40,770
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

292
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
நான் உடனே வருகிறேன்.

294
00:16:46,420 --> 00:16:47,250
சரி.

295
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
சங் ழி?

296
00:17:31,810 --> 00:17:33,010
நீங்கள் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்களா?

297
00:17:34,140 --> 00:17:36,050
நான் புகைபிடிப்பதில்லை. அது என்னுடையது அல்ல.

298
00:17:37,090 --> 00:17:38,140
விழுந்ததை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்

299
00:17:38,220 --> 00:17:39,460
உங்களிடமிருந்து.

300
00:17:40,460 --> 00:17:41,330
நீங்கள் எல்லா கெட்ட விஷயங்களையும் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

301
00:17:41,900 --> 00:17:42,810
நான் அதை பறிமுதல் செய்கிறேன்.

302
00:17:44,770 --> 00:17:45,220
இல்லை

303
00:17:46,250 --> 00:17:47,180
நான் சொன்னேன்

304
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
அது என் நண்பருடையது.

305
00:17:48,900 --> 00:17:50,330
அவர்கள் அதை தவறாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

306
00:17:50,900 --> 00:17:51,770
அதை என்னிடம் திருப்பித் தராவிட்டால்...

307
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
நீங்கள் கூட குடிக்கிறீர்கள்.

308
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
கொஞ்சம்.

309
00:18:04,330 --> 00:18:05,290
மீதியை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

310
00:18:05,860 --> 00:18:07,770
இவ்வளவு நேரமாகியும் நீங்கள் என்னை வாழ்த்தவில்லை.

311
00:18:17,860 --> 00:18:19,090
ஜியா... ஜியாக்சு.

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,180
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க இங்கு வந்தீர்களா?

313
00:18:23,050 --> 00:18:24,180
என் ரூம்மேட் தனது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறார்.

314
00:18:24,810 --> 00:18:26,290
ராணுவப் பயிற்சி எப்போது முடிந்தது?

315
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
இது கடந்த மாதம் செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் முடிவடைந்தது.

316
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
தேசிய தினத்திற்கு ஏழு நாட்கள் விடுமுறை.

317
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
ஏன் என்னைத் தேடி வரவில்லை?

318
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
எனக்கு வகுப்புகள் இருந்தன.

319
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
விடுமுறை நாட்களில் வகுப்புகள் இருந்ததா?

320
00:18:34,490 --> 00:18:35,330
என் தவறு.

321
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
பகுதி நேர வேலைக்குச் சென்றேன்.

322
00:18:39,050 --> 00:18:39,860
நான் பார்க்கிறேன், பகுதி நேர வேலை.

323
00:18:40,810 --> 00:18:41,330
ஆம்.

324
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
எனக்கும் பகுதி நேர வேலை இருந்தது.

325
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
பகுதி நேர வேலை தவிர,

326
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
நான் உங்கள் ஆசிரியரை சந்திக்க வேண்டும்,

327
00:18:47,940 --> 00:18:48,900
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்,

328
00:18:49,050 --> 00:18:50,140
உன்னை பள்ளிக்கு அனுப்பு.

329
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
நன்றி கெட்ட விஷயம்.

330
00:18:57,460 --> 00:18:58,810
இந்தக் குழந்தைக்கு மனசாட்சியே கிடையாது.

331
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
சரி, பரவாயில்லை.

332
00:19:02,250 --> 00:19:02,940
ஜியாக்சு,

333
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
நீங்கள் நான்காவது ஆண்டில் இருந்தீர்கள்.

334
00:19:05,620 --> 00:19:06,460
நான் முதல் வருடத்தில் தான் இருக்கிறேன்.

335
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
ஒருவேளை நான் தான்

336
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
உன்னை விட கொஞ்சம் பிஸி.

337
00:19:10,330 --> 00:19:11,810
நீங்கள் இப்போது என் வயதைத் தாக்குகிறீர்களா?

338
00:19:13,140 --> 00:19:13,770
சாங் ஜி,

339
00:19:14,380 --> 00:19:15,860
சிறிது நேரம் எடுத்து சிந்தியுங்கள்.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,050
சரியாக என்ன

341
00:19:17,050 --> 00:19:17,620
நான் உனக்கு தவறு செய்தேனா?

342
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

343
00:19:21,250 --> 00:19:21,900
மேலும்,

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,090
நான் இப்போது பெரியவனாக இருக்கிறேன்.

345
00:19:27,730 --> 00:19:30,220
நீங்கள் என்னை "குழந்தை" என்று அழைத்தால்,

346
00:19:30,250 --> 00:19:30,900
நீ நினைக்காதே

347
00:19:31,460 --> 00:19:32,010
அது கொஞ்சம்

348
00:19:32,860 --> 00:19:33,530
அருவருப்பானதா?

349
00:19:33,860 --> 00:19:34,940
நீங்கள் எவ்வளவு வளர முடியும்?

350
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
நீ இன்னும் ஒரு குழந்தை.

351
00:19:44,010 --> 00:19:44,530
ஆம்.

352
00:19:45,700 --> 00:19:47,090
நான் இன்னும் குழந்தைதான்.

353
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
இரண்டு வருடங்கள்...

354
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு,

355
00:19:52,090 --> 00:19:53,490
நீங்கள் உண்மையில் வயதாகிவிட்டீர்கள்

356
00:19:54,900 --> 00:19:55,620
மற்றும் வானிலை.

357
00:19:59,660 --> 00:20:00,290
சாங் ஜி,

358
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
உங்கள் தொலைபேசியை சரிபார்த்து பாருங்கள்

359
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
நான் உங்களுக்கு எத்தனை செய்திகளை அனுப்பினேன்.

360
00:20:04,140 --> 00:20:04,810
நீங்கள் ஒரு முறை கூட பதில் சொல்லவில்லை.

361
00:20:05,250 --> 00:20:05,900
ஏன்?

362
00:20:06,490 --> 00:20:08,180
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

363
00:20:08,420 --> 00:20:09,330
எனக்கு வகுப்புகள் உள்ளன.

364
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
உங்களை நீங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமா
வகுப்புகளின் போது உலகத்திலிருந்து?

365
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
நிச்சயமாக, நான் என்னை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்
உலகில் இருந்து.

366
00:20:11,900 --> 00:20:13,220
நான் செய்யவில்லை என்றால்,

367
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
நான் வேறு எப்படி யிஹே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியும்?

368
00:20:21,660 --> 00:20:22,250
நன்றாக.

369
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
ஒன்பது கடந்துவிட்டது, நீங்கள் இன்னும் திரும்பிச் செல்லவில்லை.

370
00:20:26,490 --> 00:20:27,140
நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.

371
00:20:27,490 --> 00:20:28,460
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள். நான் உன்னை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

372
00:20:28,700 --> 00:20:29,180
பரவாயில்லை.

373
00:20:29,290 --> 00:20:30,140
நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்

374
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
என் நண்பர்களுடன்.

375
00:20:33,460 --> 00:20:34,050
அதுவும் வேலை செய்யும்.

376
00:20:41,180 --> 00:20:41,810
சாங் ஜி,

377
00:20:45,490 --> 00:20:46,380
நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

378
00:20:46,810 --> 00:20:47,860
மேக்கப் போடுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

379
00:20:48,330 --> 00:20:49,860
நீங்கள் உண்மையில் முன்பை விட வித்தியாசமானவர்.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,770
சரி, சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.

381
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
நகராதே.

382
00:21:19,330 --> 00:21:20,460
சரி, உங்கள் போஸை மாற்றவும்.

383
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
நான் உங்களில் ஒருவரையும் கேக்கையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

384
00:21:23,940 --> 00:21:24,490
பாடினார்!

385
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

386
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
- எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
- ஆமாம்.

387
00:21:28,570 --> 00:21:30,010
நாங்கள் கேக் வெட்ட இருக்கிறோம்.

388
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

389
00:21:31,620 --> 00:21:33,010
அனைவரும் வாருங்கள். சுற்றி திரளுங்கள்.

390
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
இங்கே வா.

391
00:21:34,660 --> 00:21:35,250
கேக் வெட்டும் நேரம்.

392
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
- வெளிச்சம்.
- மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

393
00:21:36,730 --> 00:21:37,460
படம் எடு.

394
00:21:37,730 --> 00:21:38,460
முதலில் படம் எடுங்கள்.

395
00:21:38,490 --> 00:21:39,290
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

396
00:21:44,220 --> 00:21:48,620
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
♪உங்களுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!♪

397
00:21:49,010 --> 00:21:51,940
♪உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்♪

398
00:21:52,180 --> 00:21:55,290
♪உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்♪

399
00:21:55,700 --> 00:21:58,620
♪உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்♪

400
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

401
00:22:01,730 --> 00:22:02,770
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

402
00:22:02,860 --> 00:22:03,290
சரி, இதோ செல்கிறேன்.

403
00:22:08,490 --> 00:22:09,530
அது இப்போது பதிவு செய்யப்படுகிறது.

404
00:22:14,090 --> 00:22:15,050
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

405
00:22:15,180 --> 00:22:17,570
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

406
00:22:18,570 --> 00:22:19,730
கேக் வெட்டும் நேரம்.

407
00:22:20,180 --> 00:22:21,010
அங்கே கேக்கை நகர்த்தலாம்.

408
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
அங்கே அதிக இடம் இருக்கிறது.

409
00:22:23,250 --> 00:22:24,730
வீ, எத்தனை மணிக்கு கிளம்புகிறோம்?

410
00:22:24,860 --> 00:22:25,490
நான் இந்த அறையை முன்பதிவு செய்தேன்

411
00:22:25,490 --> 00:22:26,460
இரவு 11 மணி வரை.

412
00:22:26,530 --> 00:22:27,140
ஏன்?

413
00:22:27,330 --> 00:22:27,940
பதினோரு மணியா?

414
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
என் அம்மா என்னை அழைப்பார்.

415
00:22:31,730 --> 00:22:32,460
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

416
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

417
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
நீங்கள் ஏன் முதலில் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது?

418
00:22:37,140 --> 00:22:38,290
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பீர்கள்?

419
00:22:38,700 --> 00:22:40,330
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக இருக்க மாட்டோம்.

420
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

421
00:22:41,860 --> 00:22:43,290
உங்கள் அம்மா கூப்பிட்டால்.

422
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
சரி, நான் முதலில் திரும்பி வருகிறேன்.

423
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
தாமதமாக இங்கே இருக்க வேண்டாம்.

424
00:22:46,810 --> 00:22:47,700
கவலைப்படாதே.

425
00:22:48,620 --> 00:22:49,420
நான் முதலில் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

426
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.

427
00:22:51,010 --> 00:22:51,570
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

428
00:22:51,700 --> 00:22:52,380
திரும்பி வரும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

429
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

430
00:22:53,770 --> 00:22:54,290
சரி.

431
00:22:55,250 --> 00:22:56,140
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

432
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
மீதியை எனக்காக கொண்டு வா.

433
00:22:59,570 --> 00:23:00,140
சும்மா கிளம்பு.

434
00:23:00,140 --> 00:23:00,810
மேலும் கொண்டு வாருங்கள்.

435
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
நீங்கள் வரும்போது எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.

436
00:23:03,490 --> 00:23:04,330
கவனமாக இருங்கள்.

437
00:23:13,420 --> 00:23:14,730
(நான் இப்போது பெரியவனாக இருக்கிறேன்.)

438
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
(நான் இனி ஒரு குழந்தை அல்ல.)

439
00:23:16,290 --> 00:23:17,220
நீங்கள் எவ்வளவு வளர முடியும்?

440
00:23:18,010 --> 00:23:19,180
நீ இன்னும் ஒரு குழந்தை.

441
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
அந்த பழைய விஷயம்.

442
00:23:25,090 --> 00:23:25,700
என்னை திட்டினாரா?

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,290
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:23:35,220 --> 00:23:37,050
நான் மட்டுமே "பழைய விஷயம்"

445
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
நீங்கள் இன்று இரவு சந்தித்தீர்கள்.

446
00:23:42,460 --> 00:23:43,770
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

447
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
அப்படியானால் நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிட்டீர்கள்?

448
00:23:46,900 --> 00:23:47,570
நான் தான்...

449
00:23:48,180 --> 00:23:49,050
சாதாரணமாகப் பேசுவது.

450
00:23:49,810 --> 00:23:50,980
அதனால் சொல்லுங்கள்

451
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
உன்னை அப்படி சொல்ல வைத்தது யார்?

452
00:23:53,570 --> 00:23:54,620
நானும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

453
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
ஜியாக்சு, விஷயம் என்னவென்றால்,

454
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
நீங்கள் அதைப் பற்றி அலட்டிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

455
00:24:03,980 --> 00:24:04,620
காத்திருங்கள்.

456
00:24:07,460 --> 00:24:08,490
நீ சொல்லவில்லையா

457
00:24:08,700 --> 00:24:10,140
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

458
00:24:15,090 --> 00:24:15,620
போகலாம்.

459
00:24:16,290 --> 00:24:18,330
இந்த "பழைய விஷயம்" உங்களை மீண்டும் வளாகத்திற்கு அனுப்பட்டும்.

460
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
நீங்கள் இன்னும் குளிராக இருக்கிறீர்களா?

461
00:24:55,730 --> 00:24:56,490
இல்லை

462
00:25:12,530 --> 00:25:13,140
ஜியாக்சு,

463
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
உங்கள் வீடு எங்கே?

464
00:25:17,330 --> 00:25:17,940
செல்லும் தோட்டம்.

465
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
நகர நூலகத்திற்கு அருகில்.

466
00:25:21,380 --> 00:25:23,330
அது எதிர் திசையில்

467
00:25:23,330 --> 00:25:24,180
என் வளாகத்தின்.

468
00:25:25,090 --> 00:25:26,530
நீங்கள் ஒரு பெரிய மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

469
00:25:27,530 --> 00:25:28,810
உண்மையில்,

470
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
நான் நேரடியாக மெட்ரோ நிலையத்திற்கு செல்ல முடியும்.

471
00:25:31,940 --> 00:25:32,490
பிறகு...

472
00:25:39,490 --> 00:25:40,180
இளம் பெண்,

473
00:25:41,050 --> 00:25:41,860
ஐ

474
00:25:42,460 --> 00:25:43,730
உங்களுடன் ஒரு மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க விரும்பினேன்

475
00:25:44,420 --> 00:25:45,490
உன்னை திருப்பி அனுப்பும் போது.

476
00:25:52,770 --> 00:25:53,530
உண்மையில்...

477
00:25:54,290 --> 00:25:55,140
உண்மையில்,

478
00:25:55,330 --> 00:25:57,700
அந்த கால

479
00:25:58,810 --> 00:26:00,090
நாகரீகமாக கருதப்படுகிறது

480
00:26:01,380 --> 00:26:02,460
இளைஞர்களின் சொற்களஞ்சியத்தில்

481
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
நான் நினைக்கிறேன்

482
00:26:06,180 --> 00:26:08,050
இது தாக்குதலாக கருதப்படவில்லை, இல்லையா?

483
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
இன்றிரவு நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

484
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
ஒரு பாட்டில்.

485
00:26:16,660 --> 00:26:17,290
வெளியே செல்லும் போது,

486
00:26:17,290 --> 00:26:18,180
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

487
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
நீங்கள் அந்நியர்களுடன் வெளியில் இருக்கும்போது,

488
00:26:20,980 --> 00:26:22,180
நீங்கள் எந்த மதுபானங்களையும் குடிக்கக்கூடாது.

489
00:26:27,700 --> 00:26:29,220
அவர்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள் அல்ல

490
00:26:30,050 --> 00:26:32,420
நாங்கள் ஒரே பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,
வெவ்வேறு துறைகள்.

491
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
தவிர, என் அறை தோழர்கள் சுற்றி இருந்தனர்.

492
00:26:35,860 --> 00:26:36,490
எனக்கு தெரியும்.

493
00:26:37,010 --> 00:26:38,220
நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

494
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
ஏன் வேண்டாம்

495
00:27:00,530 --> 00:27:01,290
நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

496
00:27:04,980 --> 00:27:05,700
ஏன்

497
00:27:06,420 --> 00:27:07,570
எனக்கு எதிராக உங்களிடம் ஏதாவது இருப்பதாக நான் உணர்கிறேனா,

498
00:27:07,660 --> 00:27:08,460
குழந்தையா?

499
00:27:19,610 --> 00:27:21,420
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

500
00:27:26,700 --> 00:27:27,530
கிடோ,

501
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
நான் உன்னை விட ஐந்து வயது மூத்தவன்.

502
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
மேலும் நீங்கள் திருமணமான பிறகு,

503
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
உங்கள் பெற்றோர்

504
00:27:38,460 --> 00:27:39,850
இன்னும் உன்னை ஒரு குழந்தை என்று நினைப்பேன்.

505
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
எனவே நீங்கள் எனக்கு அப்பாவாக வேண்டுமா?

506
00:27:47,740 --> 00:27:48,330
இது வெறும்...

507
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
அதாவது

508
00:27:53,500 --> 00:27:54,850
நான் ஏற்கனவே வளர்ந்தவன்.

509
00:27:55,050 --> 00:27:55,740
எனவே

510
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து அழைத்தால்,

511
00:27:59,460 --> 00:28:00,660
நான் மிகவும் அசௌகரியமாக உணர்வேன்.

512
00:28:04,220 --> 00:28:04,900
சரி.

513
00:28:05,980 --> 00:28:06,700
எனக்குப் புரிகிறது.

514
00:28:29,090 --> 00:28:29,660
ஜியாக்சு,

515
00:28:30,740 --> 00:28:32,330
நீங்கள் இப்போது என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

516
00:28:33,530 --> 00:28:35,700
யான் நீங்கள் ஒரு நிரலாளர் என்று கூறினார்.

517
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
ஆம்,

518
00:28:39,020 --> 00:28:39,940
நான் ஒரு கேம் டெவலப்பர்.

519
00:28:41,050 --> 00:28:41,850
கேம் டெவலப்பர்?

520
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
எனக்கு ஒரு ரூம்மேட் இருக்கிறார்
விளையாடுவதில் சிறந்தவர்.

521
00:28:46,770 --> 00:28:47,610
நீங்கள் உருவாக்கிய விளையாட்டின் பெயர் என்ன?

522
00:28:47,740 --> 00:28:48,900
நான் அவளிடம் கேட்கலாம்.

523
00:28:49,700 --> 00:28:50,660
"சாகசங்களின் கதைகள்."

524
00:28:54,530 --> 00:28:55,090
மூலம்,

525
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது.

526
00:28:59,660 --> 00:29:00,900
நீங்கள் யிஹே பல்கலைக்கழகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

527
00:29:01,260 --> 00:29:02,570
உங்கள் பழைய ஆன்லைன் நண்பரா?

528
00:29:05,500 --> 00:29:06,020
நீங்கள் செய்தீர்களா?

529
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
இல்லை

530
00:29:08,980 --> 00:29:09,810
இல்லையா?

531
00:29:11,570 --> 00:29:12,260
அது அதனால் இல்லை.

532
00:29:13,740 --> 00:29:15,180
ஏனென்றால் யிஹே பல்கலைக்கழகம்
டிஜிட்டல் மீடியா திட்டம்

533
00:29:15,330 --> 00:29:16,610
நாட்டிலேயே சிறந்தது.

534
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
மேலும் எனது மதிப்பெண்கள் போதுமானதாக இருந்தது.

535
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
எனவே நிச்சயமாக நான் யி பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்தேன்.

536
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
நான் முன்பு உங்கள் சகோதரனிடம் போனில் பேசினேன்.

537
00:29:27,330 --> 00:29:27,940
அவர் மிகவும் கோபமாக இருப்பது போல் இருந்தது

538
00:29:28,050 --> 00:29:29,900
நீங்கள் யிஹே பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருவதைப் பற்றி.

539
00:29:30,740 --> 00:29:31,260
நான் நினைத்தேன்

540
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
அதற்கு அந்த பழைய ஆன்லைன் நண்பர் தான் காரணம்.

541
00:29:34,370 --> 00:29:35,050
இல்லை, அது இல்லை.

542
00:29:36,050 --> 00:29:36,660
நான்...

543
00:29:38,090 --> 00:29:39,500
நான்... நான்...

544
00:29:40,330 --> 00:29:41,570
நான் அவருடன் தொடர்பில் இருந்ததில்லை
நீண்ட காலமாக.

545
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

546
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
அண்ணன் கோபப்பட்டான்

547
00:29:58,290 --> 00:30:00,050
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை

548
00:30:00,460 --> 00:30:01,530
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு விண்ணப்பித்தபோது.

549
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
ஆனால் நான் என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்.

550
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
அவர்கள் என்னை வருவதற்கு ஆதரவளித்தனர்
யிஹே பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

551
00:30:06,770 --> 00:30:08,940
எது அவரை பிஸியாக வைத்தது என்று தெரியவில்லை.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,290
எப்படியும் அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

553
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
அதனால் நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

554
00:30:12,220 --> 00:30:13,460
அவர் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

555
00:30:13,980 --> 00:30:15,330
ஆனால் நான் விண்ணப்பித்த பிறகு,

556
00:30:16,050 --> 00:30:17,220
அவர் என்னை விமர்சிக்கிறார்

557
00:30:18,090 --> 00:30:19,260
என்னுடன் வாதிடுங்கள்.

558
00:30:19,370 --> 00:30:21,020
எனவே நிச்சயமாக, நான் மீண்டும் வாதிட்டேன்.

559
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
தவிர...

560
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
மேலும், நான் இப்போது வயது வந்தவனாக இருக்கிறேன்.

561
00:30:37,700 --> 00:30:39,850
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

562
00:30:44,610 --> 00:30:45,260
ஆம்,

563
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
சங் ஜி எல்லாம் இப்போது வளர்ந்துவிட்டாள்.

564
00:30:53,020 --> 00:30:54,090
(ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்)

565
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
(குழந்தையாக.)

566
00:31:23,180 --> 00:31:24,130
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்

567
00:31:24,530 --> 00:31:25,420
நீங்களே

568
00:31:25,500 --> 00:31:26,260
பல்கலைக்கழகத்தில் சேர.

569
00:31:27,220 --> 00:31:28,020
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமங்கள் இருந்தால்,

570
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
நீ என்னிடம் வரலாம்,

571
00:31:29,850 --> 00:31:30,460
புரிகிறதா?

572
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்

573
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
உங்களுடன் முன்பு.

574
00:31:40,460 --> 00:31:41,260
எனக்கு தெரியும்

575
00:31:41,570 --> 00:31:42,530
உங்கள் வயதுடையவர்கள்

576
00:31:42,570 --> 00:31:43,530
உங்கள் சொந்த விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்.

577
00:31:43,570 --> 00:31:44,290
இது மிகவும் சாதாரணமானது.

578
00:31:45,090 --> 00:31:46,700
உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லை என்று நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை.

579
00:31:50,460 --> 00:31:53,330
ஆனால் நீங்கள் என்னை "பழைய விஷயம்" என்று அழைத்தீர்கள்.

580
00:31:54,130 --> 00:31:55,370
அது எப்படி அவமானமாக கருதப்படுவதில்லை?

581
00:31:57,610 --> 00:31:58,660
ஒரு இளம் பெண்

582
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
இன்னும் கண்ணியமாக பேச வேண்டும்.

583
00:32:02,460 --> 00:32:03,090
மன்னிக்கவும்.

584
00:32:03,530 --> 00:32:04,850
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

585
00:32:06,180 --> 00:32:07,330
உங்கள் தவறை உணர்ந்து கொள்வது நல்லது.

586
00:32:09,500 --> 00:32:10,770
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் கிடைக்கும் போது,

587
00:32:11,530 --> 00:32:12,810
நீங்கள் வந்து என்னைக் கண்டுபிடித்து சாப்பிடலாம்.

588
00:32:27,770 --> 00:32:28,370
அது இங்கே இருக்கிறதா?

589
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
திரும்பிச் சென்று சிறிது தேன் தண்ணீரைக் குடிக்கவும்.

590
00:32:33,420 --> 00:32:34,900
இல்லையெனில், நீங்கள் தலைவலியுடன் நாளை எழுந்திருப்பீர்கள்.

591
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
நன்றி, ஜியாக்சு.

592
00:32:43,810 --> 00:32:44,420
மூலம்,

593
00:32:45,610 --> 00:32:46,900
நான் இங்கு தனியாக இருந்தேன்.

594
00:32:47,570 --> 00:32:48,530
அதனால் உன் அண்ணன் சொல்வதைக் கேட்டேன்

595
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
நீங்கள் இங்குள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க வருகிறீர்கள்.

596
00:32:51,850 --> 00:32:52,740
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

597
00:33:04,370 --> 00:33:05,220
சரி உள்ளே போ.

598
00:33:10,050 --> 00:33:10,740
நான் அப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

599
00:33:13,290 --> 00:33:14,220
ஜியாக்சு, மீண்டும் சந்திப்போம்.

600
00:33:15,370 --> 00:33:16,050
நல்ல இரவு.

601
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
நல்ல இரவு.

602
00:33:18,900 --> 00:33:23,980
♪ நான் பலூன் போன்றவன்
அது அமைதியாக இலகுவாகி வருகிறது♪

603
00:33:24,410 --> 00:33:27,940
♪வெளிப்படையான கவலைகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன

604
00:33:28,490 --> 00:33:34,780
♪அமைதியாக உன்னை சுற்றி மிதக்கிறேன்♪

605
00:33:35,510 --> 00:33:38,940
♪நான் உன்னுடன் நெருங்கி வரும்போது

606
00:33:39,410 --> 00:33:42,980
♪ஒரு சுண்ணாம்பு வாசனை வீசும் காற்று ♪

607
00:33:43,540 --> 00:33:44,910
♪என் விரல் நுனிகள்♪

608
00:33:45,110 --> 00:33:47,080
♪உங்கள் சுற்றுப்பட்டையைக் கடந்து செல்லுங்கள்

609
00:33:47,410 --> 00:33:52,500
♪மறைக்கப்பட்ட காதல் சுற்றுப்பயணத்தை நிறைவு செய்தல்

610
00:33:54,020 --> 00:33:57,350
♪உன்னை இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா?♪

611
00:33:57,590 --> 00:34:00,550
♪என் இதயத்துடிப்பு ஒரு நொடி திருடட்டும்

612
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
♪எவ்வளவு விசித்திரமானது என் பார்வை

613
00:34:05,820 --> 00:34:09,570
♪எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி வட்டமிட்டுக் கொண்டிருப்பது

614
00:34:10,160 --> 00:34:14,050
♪நான் உன்னைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்கலாமா?♪

615
00:34:14,170 --> 00:34:17,470
♪தடுக்க முடியாத உற்சாகத்தை உணர்கிறேன்

616
00:34:17,820 --> 00:34:21,920
♪தெளிவான வானத்துக்காக காத்திருக்கும் முதல் பனி போல♪

617
00:34:22,600 --> 00:34:25,850
♪உங்கள் தோற்றத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்♪

618
00:34:30,850 --> 00:34:35,720
♪படுக்கையில் நரி பட்டு பொம்மையை எதிர்கொள்வது

619
00:34:36,360 --> 00:34:39,750
♪பரிமாற்றப்பட்ட ரகசியங்களை மறைத்துவிட்டோம்
நீண்ட காலமாக♪

620
00:34:40,310 --> 00:34:46,400
♪இதை சொல்லாமல் இருக்க விடுங்கள், இந்தக் கதையைப் பாதுகாத்தல்

621
00:34:46,970 --> 00:34:50,900
♪நான் உன்னுடன் நெருங்கி வரும்போது

622
00:34:52,570 --> 00:34:53,130
(அப்படியானால்,)

623
00:34:54,420 --> 00:34:55,900
நான் இங்கு தனியாக இருந்தேன்.

624
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
அதனால் உன் அண்ணன் சொல்வதைக் கேட்டேன்

625
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
நீங்கள் இங்குள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க வருகிறீர்கள்.

626
00:35:01,130 --> 00:35:01,940
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

627
00:35:01,940 --> 00:35:03,760
♪மறைக்கப்பட்ட காதல் சுற்றுப்பயணத்தை நிறைவு செய்தல்

628
00:35:03,760 --> 00:35:07,090
♪உன்னை இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா?♪

629
00:35:07,670 --> 00:35:10,650
♪என் இதயத்துடிப்பு ஒரு நொடி திருடட்டும்

630
00:35:10,650 --> 00:35:11,610
(ஏன் அவர்)

631
00:35:11,610 --> 00:35:12,730
(இங்கே தனியாக இருக்கா?)

632
00:35:14,860 --> 00:35:16,570
(அவரது வீடு யிஹேவில் இல்லையா?)

633
00:35:19,730 --> 00:35:20,500
(மற்றும்)

634
00:35:21,690 --> 00:35:22,820
(அவரது காதலி பற்றி என்ன?)

635
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
[ஜியாக்சு]
(அடுத்த முறை தாமதமாக வளாகத்திற்குச் சென்றால்,)

636
00:35:35,530 --> 00:35:37,020
(உங்களுடன் யாரையாவது தேடுங்கள்.)

637
00:35:37,020 --> 00:35:39,400
♪என் ரகசிய பிரபஞ்சத்தில்♪

638
00:35:39,700 --> 00:35:43,610
♪என் இதயத்தை திருடியவன் நீ

639
00:35:44,250 --> 00:35:45,700
♪என் இதயத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்

640
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
♪உன்னை சுற்றியே சுழல்கிறது

641
00:35:48,600 --> 00:35:52,130
♪உன் பெயரில் என் உலகம் முழுவதும் மின்னுகிறது

642
00:35:52,130 --> 00:35:52,900
[சங் ஜி]
(சரி.)

643
00:35:54,280 --> 00:35:58,460
♪உன்னை இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா?♪

644
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
[ஜியாக்சு]

645
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
(சங் ஜி,)

646
00:36:01,170 --> 00:36:02,210
(உங்கள் தொலைபேசியைச் சரிபார்த்து பார்க்கவும்)

647
00:36:02,730 --> 00:36:04,020
(நான் உங்களுக்கு எத்தனை செய்திகளை அனுப்பினேன்.)

648
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
நீங்கள் ஒரு முறை கூட பதில் சொல்லவில்லை.

649
00:36:06,830 --> 00:36:10,580
♪மகிழ்ச்சி என்னால் மறைக்க முடியாது

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா

651
00:36:25,570 --> 00:36:27,500
விளையாட்டுத் துறையைச் சேர்ந்த சென் கியாங்
கொஞ்சம் விசித்திரமா?

652
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
எப்போதும் என்னைப் பார்த்து முட்டாள்தனமாகச் சிரிப்பார்.

653
00:36:30,130 --> 00:36:32,090
விளையாட்டுத் துறையில் ஜியாங் மிங் இருக்கிறார்.

654
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் சூடான பையன்.

655
00:36:33,820 --> 00:36:34,610
அவர் விசித்திரமானவரா?

656
00:36:35,210 --> 00:36:36,250
சரி, அவர் விசித்திரமானவர் அல்ல.

657
00:36:36,610 --> 00:36:40,730
ஆனால் ஜியாங் மிங் வேறொருவரை விரும்புகிறார்.

658
00:36:42,170 --> 00:36:42,690
அப்படியா?

659
00:36:43,420 --> 00:36:43,980
ஆம்.

660
00:36:45,530 --> 00:36:46,130
இருக்கிறதா?

661
00:36:46,980 --> 00:36:47,900
எனக்கு தெரியாது.

662
00:36:48,530 --> 00:36:49,650
எனக்கு தெரியும்.

663
00:36:50,090 --> 00:36:51,340
நான் அதிகம் குடிக்கவில்லை.

664
00:36:51,500 --> 00:36:51,980
யான்,

665
00:36:52,250 --> 00:36:54,090
உன்னால் என்னைக் கத்துவதை நிறுத்த முடியுமா?

666
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
என்ன வேடிக்கை?

667
00:37:07,050 --> 00:37:07,690
பாடினார்.

668
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
நேற்று இரவு நீங்கள் சென்ற பிறகு,

669
00:37:09,420 --> 00:37:10,130
ஜியாங் மிங் கேட்டுக் கொண்டே இருந்தார்

670
00:37:10,130 --> 00:37:11,530
நீங்கள் தனியாக திரும்பி வருவது பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

671
00:37:11,980 --> 00:37:13,090
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

672
00:37:14,130 --> 00:37:15,570
அவர் உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா?

673
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
எனது உரைச் செய்திகளை நான் படிக்கவில்லை.

674
00:37:23,240 --> 00:37:24,820
[ஜியாங் மிங்]

675
00:37:24,820 --> 00:37:26,570
(அடுத்த முறை தாமதமாக வளாகத்திற்குச் சென்றால்,)

676
00:37:27,090 --> 00:37:28,500
(நான் உங்களுடன் வர முடியும்.)

677
00:37:31,870 --> 00:37:32,630
[ஜியாக்சு]

678
00:37:33,780 --> 00:37:35,300
(அடுத்த முறை தாமதமாக வளாகத்திற்குச் சென்றால்,)

679
00:37:35,980 --> 00:37:37,210
(உங்களுடன் யாரையாவது தேடுங்கள்.)

680
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
அவர் உங்களுக்கு என்ன அனுப்பினார்?

681
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
எனக்குக் காட்டு.

682
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
என்ன சொன்னார்?

683
00:37:46,690 --> 00:37:47,650
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

684
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
ஏதாவது இருக்கிறதா

685
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
நீங்கள் பெண்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது

686
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
தங்குமிட அறை 202 இலிருந்து?

687
00:37:55,940 --> 00:37:57,460
சரி, உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது.

688
00:37:59,570 --> 00:38:00,780
ஆனால் அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

689
00:38:02,690 --> 00:38:03,940
இது என் நண்பனைப் பற்றியது.

690
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
சரி, நண்பர்.

691
00:38:12,340 --> 00:38:13,420
பார்த்தீர்களா, என்னுடைய இந்த நண்பர்

692
00:38:13,460 --> 00:38:14,300
தன் சகோதரனின் நண்பனை விரும்புகிறான்

693
00:38:14,940 --> 00:38:16,460
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

694
00:38:17,780 --> 00:38:19,170
அதன் பிறகு அவள் அண்ணனின் நண்பன்

695
00:38:19,210 --> 00:38:19,980
டேட்டிங் தொடங்கியது.

696
00:38:21,170 --> 00:38:22,530
பின்னர் அவள் அவனை கைவிட்டாள்.

697
00:38:24,780 --> 00:38:26,820
ஆனால் சமீபகாலமாக ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொண்டனர்.

698
00:38:27,900 --> 00:38:28,780
அதனால் அவளுக்குத் தெரியாது

699
00:38:28,860 --> 00:38:29,570
என்ன செய்வது.

700
00:38:29,900 --> 00:38:31,020
சகோதரனின் நண்பர், இல்லையா?

701
00:38:31,730 --> 00:38:32,610
அவர் எவ்வளவு வயதானவர்?

702
00:38:33,340 --> 00:38:34,530
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து.

703
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
என்று அர்த்தம்

704
00:38:37,340 --> 00:38:38,860
அவருக்கு 24 முதல் 25 வயது...

705
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
அவருக்கு வயது 24.

706
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
அவர் என்ன வேலை செய்கிறார்?

707
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
என் தம்பி சொன்னான்

708
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
அவர் ஒரு கேம் டெவலப்பர்.

709
00:38:45,530 --> 00:38:46,420
கேம் டெவலப்பர்?

710
00:38:47,530 --> 00:38:48,380
நான் அந்த பகுதியில் நல்லவன்.

711
00:38:48,900 --> 00:38:49,690
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

712
00:38:50,530 --> 00:38:51,250
யூ சின்,

713
00:38:51,820 --> 00:38:52,610
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

714
00:38:52,780 --> 00:38:53,210
என்ற விளையாட்டின்,

715
00:38:53,380 --> 00:38:54,340
"சாகசங்களின் கதைகள்?"

716
00:38:55,020 --> 00:38:55,730
சரி,

717
00:38:55,730 --> 00:38:56,380
"சாகசங்களின் கதைகள்"

718
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
இந்த ஆண்டு மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டு.

719
00:38:58,380 --> 00:38:59,340
நான் இப்போது விளையாடுகிறேன்.

720
00:39:00,820 --> 00:39:01,460
நீங்கள் விளையாட்டாளர் இல்லை என்பதால்,

721
00:39:01,610 --> 00:39:03,170
நான் அதை உங்களுக்கு பரிந்துரைக்க வேண்டும்.

722
00:39:03,460 --> 00:39:04,130
இந்த விளையாட்டு

723
00:39:04,380 --> 00:39:05,500
என்று கூறலாம்

724
00:39:05,650 --> 00:39:06,610
ஆண்டின் வெப்பமான மொபைல் கேம்.

725
00:39:07,250 --> 00:39:08,820
அது கதாபாத்திரங்களாக இருந்தாலும் சரி, காட்சிகளாக இருந்தாலும் சரி,

726
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
அல்லது சதி வடிவமைப்பு,

727
00:39:09,690 --> 00:39:10,210
நீங்கள் சொல்ல முடியும்

728
00:39:10,210 --> 00:39:11,050
அவர்கள் அனைவரும் சிறந்தவர்கள்.

729
00:39:11,420 --> 00:39:11,900
அதைப் பார்க்கவா?

730
00:39:13,690 --> 00:39:14,420
உங்கள் சகோதரர் அதை உருவாக்கினார்?

731
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
அதாவது உங்கள் சகோதரர் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

732
00:39:19,340 --> 00:39:21,690
ஒரு நிமிடம் பொறு. விஷயம் இதுவல்ல.

733
00:39:23,210 --> 00:39:24,090
விஷயம் என்னவென்றால்,

734
00:39:24,250 --> 00:39:25,900
அவனுக்கு இப்போது காதலி இருக்கிறாளா?

735
00:39:26,340 --> 00:39:26,820
அது சரிதான்.

736
00:39:27,460 --> 00:39:28,170
அவரிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

737
00:39:31,820 --> 00:39:32,690
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

738
00:39:33,610 --> 00:39:34,340
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

739
00:39:36,980 --> 00:39:38,250
உங்கள் நண்பரும் அப்படித்தான்

740
00:39:38,530 --> 00:39:39,730
இன்னும் அவனைப் போலவா?

741
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

742
00:39:44,380 --> 00:39:46,130
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

743
00:39:47,020 --> 00:39:48,130
பின்னர் அது எளிதானது.

744
00:39:48,250 --> 00:39:48,980
நீங்கள் அவரை விரும்பினால், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

745
00:39:48,980 --> 00:39:50,780
நீங்கள் இல்லையென்றால், அவரை ஒரு சாதாரண நண்பராக நடத்துங்கள்

746
00:39:50,860 --> 00:39:51,460
மற்றும் இலவசம் போது அரட்டை.

747
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
அதிகமாக யோசிப்பதால் என்ன பயன்?

748
00:39:54,050 --> 00:39:55,170
உங்கள் நண்பர் என்ன

749
00:39:55,300 --> 00:39:56,610
கவலைப்படுகிறதா?

750
00:39:59,380 --> 00:40:00,610
அவள் கவலைப்பட்டாள்

751
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
அந்த சகோதரர் என்றால்

752
00:40:06,610 --> 00:40:07,420
அவளை மட்டுமே பார்க்கிறான்

753
00:40:07,460 --> 00:40:08,900
ஒரு தங்கையாக.

754
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
எனவே

755
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
உங்கள் நண்பரின் வயது எவ்வளவு

756
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
அவள் சகோதரனை எப்போது விரும்பினாள்?

757
00:40:16,900 --> 00:40:18,090
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தது.

758
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
அது சாதாரணம்.

759
00:40:22,300 --> 00:40:23,210
நீங்கள் அப்போது வயது குறைந்தவராக இருந்தீர்கள்.

760
00:40:23,610 --> 00:40:24,130
அவர் உங்களை விரும்பினால்

761
00:40:24,130 --> 00:40:24,940
அந்த நேரத்தில்,

762
00:40:25,020 --> 00:40:25,980
பின்னர் அவர் பிரச்சினைகள் உள்ளவராக இருப்பார்.

763
00:40:29,570 --> 00:40:30,500
குறுக்கிட வேண்டாம்.

764
00:40:33,170 --> 00:40:33,730
பாடினார்,

765
00:40:34,610 --> 00:40:36,130
இந்த பையனை விவரிக்கவும்

766
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
எங்களுக்கு?

767
00:40:42,340 --> 00:40:43,130
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

768
00:40:43,420 --> 00:40:44,380
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

769
00:40:45,860 --> 00:40:46,610
நல்ல மதிப்பெண்கள்.

770
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
பேசும்போது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

771
00:40:52,730 --> 00:40:53,650
அவர்...

772
00:40:55,730 --> 00:40:56,500
என்ன?

773
00:40:57,940 --> 00:40:59,020
மிகவும் கவர்ச்சியான.

774
00:41:00,780 --> 00:41:03,090
அவர் அழகானவர் மற்றும் கவர்ச்சியானவர்.

775
00:41:04,380 --> 00:41:05,090
பிறகு எப்படி இருவரும்

776
00:41:05,130 --> 00:41:06,020
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

777
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
அவர் என் சகோதரனின் சிறந்த நண்பர்.

778
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
அடிக்கடி எங்கள் வீட்டுக்கு வருவார்.
அப்படித்தான் நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம்.

779
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
உங்கள் விளக்கத்தின் அடிப்படையில்,

780
00:41:11,650 --> 00:41:13,020
அவனுக்கு நிச்சயமாக ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

781
00:41:13,130 --> 00:41:14,570
அது இருக்க வேண்டும்.

782
00:41:15,420 --> 00:41:15,860
வழக்கு மூடப்பட்டது.

783
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

784
00:41:18,380 --> 00:41:18,820
இப்போது புறப்பட வேண்டாம்.

785
00:41:18,820 --> 00:41:19,500
இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்.

786
00:41:20,730 --> 00:41:21,170
வாங், வா.

787
00:41:21,300 --> 00:41:22,250
மீண்டும் படிக்கும் நேரம்.

788
00:41:26,020 --> 00:41:27,130
நீங்கள் மிகவும் மனநிலையை ஸ்பாய்லர்கள்.

789
00:41:28,460 --> 00:41:28,980
மறந்துவிடு.

790
00:41:31,050 --> 00:41:32,610
நான் சென்று எனது பெரிய முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

791
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வர வேண்டாம்.

792
00:41:35,530 --> 00:41:36,380
சரி.

793
00:41:37,170 --> 00:41:37,860
கவனமாக இருங்கள்.

794
00:41:38,090 --> 00:41:38,650
விடைபெறுகிறேன்.

795
00:41:38,820 --> 00:41:39,420
அவசரப்பட வேண்டாம்.

796
00:41:39,530 --> 00:41:40,090
விடைபெறுகிறேன்.

797
00:42:17,690 --> 00:42:18,500
வரவேற்கிறோம்.

798
00:42:19,610 --> 00:42:21,090
மன்னிக்கவும், தேன் எங்கே?

799
00:42:21,380 --> 00:42:22,860
மிஸ்டர், இது கடைசி இடைகழியில் உள்ளது.

800
00:42:23,130 --> 00:42:24,250
சரி, நன்றி.

801
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
[தேன்]

802
00:42:47,250 --> 00:42:47,780
நன்றி.

803
00:42:47,980 --> 00:42:48,610
இனிய நாள்.

804
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
♪நான் சுவாசிக்கும் போதெல்லாம் உன்னை சுவைக்க முடியும்

805
00:43:12,460 --> 00:43:17,300
♪உனக்கும் வேண்டுமானால் நானும் வேண்டும் என்று நினைத்துக்கொண்டு

806
00:43:19,260 --> 00:43:23,860
♪என் இதயத்தில் பட்டாம்பூச்சிகள் படபடக்கும் போது காதல்

807
00:43:24,630 --> 00:43:28,230
♪ மற்றும் உற்சாகத்தின் அலைகள்
என் பார்வை முழுவதும் பரவுகிறது♪

808
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
♪உலகம் வேகமாக நகர்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா என்று சொல்லுங்கள்

809
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
♪இங்கே அனைத்து ரகசியங்களும் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

810
00:43:35,400 --> 00:43:37,660
♪அமைதியான முகத்தின் கீழ் மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயல்கிறேன்

811
00:43:38,400 --> 00:43:40,830
♪ஆனால் என் மகிழ்ச்சியை என்னால் அடக்க முடியவில்லை

812
00:43:41,400 --> 00:43:44,860
♪நான் மிகவும் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்

813
00:43:45,230 --> 00:43:50,400
♪உன்னை நினைக்கும் போது என் இதயம் சிலிர்க்கிறது

814
00:43:52,360 --> 00:43:56,060
♪உங்கள் மனதை நான் படிக்க விரும்புகிறேன்

815
00:43:56,230 --> 00:44:01,300
♪நீங்களும் என்னை விரும்புகிறீர்களா என்பதை அறிய

816
00:44:01,700 --> 00:44:07,860
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

817
00:44:13,200 --> 00:44:18,330
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்